古诗新译
在我喜欢的诗词中，我最欣赏的是把古诗译成新诗，而且新诗也是诗。或者把外文的诗译成中文的诗，那首先从语言的揣摩上来说就是很酷的，下面摘录几首： 诗经：硕人 硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。{{ double-space-with-newline }}手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。{{ double-space-with-newline }}硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。{{ double-space-with-newline }}河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。 【参考译文】 女子高挑又俏丽，{{ double-space-with-newline }}锦锦织成新嫁衣。{{ double-space-with-newline }}她是齐侯娇女儿，{{ double-space-with-newline }}今为卫侯美艳妻。{{ double-space-with-newline }}齐国太子亲妹子，{{ double-space-with-newline }}邢侯子女称小姨，{{ double-space-with-newline }}谭公就是她妹婿。 指如柔荑细纤纤，{{ double-space-with-newline }}雪白皮肤油脂凝。{{ double-space-with-newline }}颈如蝤蛴白生生，{{ double-space-with-newline }}齿似瓠瓜子儿扁。{{ double-space-with-newline }}丰满前额弯眉毛，{{ double-space-with-newline }}浅笑盈盈酒靥俏，{{ double-space-with-newline }}黑白分明眼波妙。 女子高挑又美貌，{{ double-space-with-newline }}停车卸马在城郊。{{ double-space-with-newline }}四匹宝马昂首立，{{ double-space-with-newline }}朱红马饰风中飘，{{ double-space-with-newline }}山鸡羽车就要到。{{ double-space-with-newline }}今日大夫早退朝，{{ double-space-with-newline }}莫使女君太操劳。 黄河之水浪滔滔，{{ double-space-with-newline }}北流之水哗哗响。{{ double-space-with-newline }}撒下鱼网声濊濊，{{ double-space-with-newline }}鳣鲔游来似钻网，{{ double-space-with-newline }}葭葭芦荻高又壮。{{ double-space-with-newline }}陪嫁侄女皆盛妆，{{ double-space-with-newline }}随行大夫气势壮。 袖底风·绿袖 Greensleeve